亲爱的同学们:
Dear all international students,
根据学校工作安排，2025年暑假放假时间为7月14日至8月31日。6月23日至7月13日为夏季学期，请有夏季学期教学安排的学生根据教学安排按时参加。
According to the university’s arrangement, the summer vacation in 2025 will be from July 14th to August 31th. June 23th to July 13th is the summer semester, and students who have summer semester courses are required to complete relevant learning tasks according to the course arrangements.
一、假期值班
Duty Arrangement
暑假期间国际教育学院将继续在新老校区安排老师值班。具体值班老师、值班地点及时间安排另行通知。
During the summer vacation, the International College will arrange teachers to be on duty on both the new and old campuses. The specific duty teachers, duty locations, and time arrangements will be notified separately.
二、报到注册
Registration
新学期报到注册时间为8月25日至8月29日（具体时间地点请以辅导员通知要求为准）。所有学生均需按时返校，逾期无法注册者将按照学校学籍管理规定进行处理。
The registration period for the new semester is from August 25th to August 29th (please refer to the counselor's notification for specific time and location). All students are required to return to school on time. Those who are unable to register on time will be expelled in accordance with the university management regulations.
三、假期居留许可（签证）延期工作安排
Visa Extension Arrangement during Holiday
假期期间暂停签证延期手续办理。请同学们提前联系辅导员，安排签证延期，以免造成签证过期。During the holiday, visa extension service will be closed. Please apply with your councelor to extend visa as soon as possible before the holiday. Thanks for your cooperation.
四、暑期注意事项
Important tips
1.出行安全 Travel Safety
假期外出需提前一天告知辅导员行程。
If you have travel plan, please inform the counselor of the itinerary in advance.
请注意各类证件及保险有效期，签证在假期过期的，请尽快联系辅导员确认签证延期时间。
Please pay attention to the validity of residence permit/visa and insurance. If your residence permit/visa expires during the summer vacation, please contact the counselor to confirm the extension time as soon as possible.
禁止前往非法旅行区域旅行。
Travel to illegal travel areas is prohibited.
遵守相关法律法规，不组织或参与违法犯罪活动。严禁非法打工。
Abide by regulations and laws，do not organize or involve in illegal activities. Illegal employment is strictly prohibited.
注意交通安全，遵守交通法规。不得无照驾驶。
Abide by traffic regulations and laws. Do not drive without a valid license.
2. 消防安全 Fire Safety
请注意公寓用水用电安全，保证人走电断，谨防触电等事故发生。
Use all the appliances and kitchen wares in the right way, turn off the power after you leave; avoid electric shock or other incidents happening.
不在宿舍使用大功率违规电器，不私自乱拉乱接电线、网线。
Do not use high-power illegal electrical appliances in the dormitory, and do not pull and connect wires and network cables without permission.
不在宿舍使用明火，不抽烟，不焚烧杂物，不存放易燃易爆物品。
Do not use open fire, smoke, burn sundries or store inflammables and explosives in the dormitory.
离开宿舍切断电器电源。
Leave the dormitory and cut off the electrical power.
爱护学校消防器材，谨记走廊灭火器位置及安全出口。
Take good care of school fire-fighting equipment and remember the location of fire extinguishers in corridors and emergency exits.
3. 禁毒安全 Drug Safety
在中国，任何涉毒行为都将会受到法律的严厉惩罚。
Any drug-related crime will lead to serious consequences in China.
《中华人民共和国刑法》第三百五十七条规定:毒品是指鸦片、海洛因、甲基苯丙胺(冰毒)、吗啡、大麻、可卡因以及国家规定管制的其他能够使人形成瘾癖的麻醉药品和精神药品。
According to the relevant provision of Article 357 of the Criminal Law Of the People's Republic of China: The term "narcotic drugs" as used in this Law means opium,heroin,methylaniline(ice),morphine,marijuana, cocaine and other narcotic and psychotropic substances that can make people addicted to their use and are controlled under State regulations.
《中华人民共和国治安管理处罚法》第七十二条规定:对于吸食、注射毒品的，处十日以上十五日以下拘留，可并处二千元以下罚款;情节较轻的，处五日以下拘留或者五百元以下罚款。
According to the relevant provision of Article 357 of the Criminal Law Of the People's Republic of China: The term "narcotic drugs" as used in this Law means opium, heroin, methylaniline(ice), morphine,marijuana, cocaine and other narcotic and psychotropic substances that can make people addicted to their use and are controlled under State regulations.
《中华人民共和国禁毒法》第三十二条规定:公安机关可以对涉嫌吸毒的人员进行必要的检测，被检测人员应当予以配合;对拒绝接受检测的，经县级以上人民政府公安机关或者其派出机构负责人批准，可以强制检测。
According to the relevant provision of Article 32 of Narcotics Control Law of the People's Republic of China: The public security organ may make necessary testing on drug addict suspects, and such suspects shall accept the testing; if anyone refuses to accept the testing, a compulsory testing on him is allowed upon the approval of the person in charge of the public security organ of the people's government at or above the county level or its dispatched office.
4. 警惕电信诈骗 Preventing Telecommunications Fraud
对自己的隐私要严格保密，切勿将个人信息随意告知陌生人。
Keep your privacy strictly confidential, and never tell strangers your personal information randomly.
切勿轻信校园销售代理的宣传。
Don't trust the publicity of campus sales agents.
不要有“贪图小便宜”和“轻轻松松赚大钱”的心理，不要轻信网上所谓的刷单高额回报。网络刷单本身就是违法行为，网络刷单100%是诈骗！
Don't have the mentality of "great for small bargains" and "easily make big money", and don't believe in the so-called high returns on the Internet. Online ordering is illegal, and online ordering is 100% fraud!
办理校园贷款、助学贷款，请通过本班辅导员向学校有关部门咨询，通过正规途径办理！
To apply for campus loans and student loans, please consult the relevant departments of the school through the class counselor, and apply through formal channels!
遇有任何可能涉嫌诈骗的违法犯罪行为，请第一时间保存证据并报警求助！
In case of any illegal or criminal activity that may be suspected of fraud, please save the evidence and call the police for help!
5. 健康与卫生安全 Health and Hygiene Safety
注意饮食卫生，若出现腹痛、腹泻、呕吐等症状，及时前往附近医院就诊，并告知医生饮食情况。饮酒适度，勿劝酒，及时帮助过量饮酒者。
Pay attention to food hygiene. If symptoms such as abdominal pain, diarrhea and vomiting occur, promptly go to the nearby hospital and inform the doctor of your diet. Drink in moderation. Do not force others to drink. Help those who drink excessively in time.
高温天气防中暑，户外活动做好防晒/防蚊措施。
Prevent heatstroke in hot weather; apply sunscreen and take mosquito precautions during outdoor activities.
如需要门诊、住院等，请提前联系联华保险(Tel:4008105119)。
If you need outpatient service or hospitalization, please contact insurance company in advance (Tel:4008105119).
如有问题，请随时联系辅导员老师。
Any question, please contact your counsellor in time.
请大家严格遵守假期时间规定和校纪校规，同时希望大家珍惜时光，合理安排假期个人学习生活时间，勤奋学习，充分利用假期努力充实和提高自己。预祝大家假期愉快！
During the vacation, please do not participate in illegal activities. Do not to work illegally and stay away from pornography, gambling, poison and other illegal activities. Wish you a joyful vacation!
国际教育学院
2025年7月9日
International College
July 9th, 2025
